Définition

Nom: - Titulaire de compte : Personne physique ou morale qui détient légalement un compte, généralement bancaire ou financier, et qui en a le contrôle et la responsabilité. - Bénéficiaire de compte : Personne au profit de laquelle un compte est ouvert ou détenu ; le propriétaire effectif des fonds ou des actifs du compte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chủ tài khoản ngân hàng phải ký vào biểu mẫu này. (Le titulaire du compte bancaire doit signer ce formulaire.)
  • Chỉ có chủ tài khoản mới được phép rút tiền. (Seul le bénéficiaire du compte est autorisé à retirer de l'argent.)
  • Thông tin của chủ tài khoản được bảo mật. (Les informations du titulaire du compte sont confidentielles.)

Utilisations avancées

• "Chủ tài khoản thanh toán" : Titulaire d'un compte de paiement.
  • Chủ tài khoản thanh toán có thể thực hiện giao dịch trực tuyến. (Le titulaire d'un compte de paiement peut effectuer des transactions en ligne.)
• "Chủ tài khoản chính" : Titulaire principal du compte.
  • Chủ tài khoản chính có thể thêm người được ủy quyền. (Le titulaire principal du compte peut ajouter des mandataires.)

Variantes et mots apparentés

• Tài khoản (nom) : Compte.
• Chủ sở hữu (nom) : Propriétaire, détenteur.
• Người được ủy quyền (nom) : Mandataire, personne autorisée (contraire : le titulaire est la source de l'autorisation).

Synonymes

• Titulaire du compte : Terme juridique et administratif standard.
• Détenteur du compte : Personne qui détient le compte.
• Propriétaire du compte : Personne qui a la propriété du compte (usage moins technique).

Formules et expressions liées

• Ủy quyền cho chủ tài khoản : Donner procuration au titulaire du compte. (Note : Cette expression met en avant l'action du titulaire.)
• Xác minh chủ tài khoản : Vérifier l'identité du titulaire du compte.
  • Ngân hàng cần xác minh chủ tài khoản trước khi mở thẻ. (La banque doit vérifier l'identité du titulaire du compte avant d'émettre la carte.)

Remarques sur l'usage

• Le terme "chủ tài khoản" est principalement utilisé dans les contextes financiers, bancaires, juridiques et commerciaux.
• Il désigne une relation contractuelle et légale avec une institution financière.
• Dans certains contextes techniques, une distinction fine peut être faite entre "titulaire" (celui qui signe le contrat) et "bénéficiaire effectif" (celui qui profite des actifs), mais en vietnamien courant, "chủ tài khoản" couvre souvent les deux notions.

1. (kinh tế, tài chính) titulaire de compte; bénéficiaire de compte